Hei! Var du der? Olitko siellä? Mitä pidit? Kielimuurien yli oli vaikeaa päästä, se oli sääli!

Hei Leena, en valitettavasti päässytkään paikalle, mutta kirjoitan Oksasesta pian lisää...

Olitko itse? Kerro vähän!

Olin, sali oli täynnä väkeä. Vigdis Hjort jututti Oksasta englanniksi, mutta hänen kielensä oli kankeaa ja sanavarasto suppeahko. Alussa annettiin lyhyt katsaus Viron historiaan (miehitykset, deportaatiot). Oksanen puhui myös siitä, että Virossa kerätään ja arkistoidaan ihmisten muisteluita Neuvostoajalta. Hänen kirjansa ovat siellä suosittuja, koska lähihistoriaa käsittelevää kaunokirjallisuutta on toistaiseksi vähän. Keskustelussa puhuttiin monesta asiasta, kuten esim. maastamuuttajien halusta antaa lapsilleen sitä, mitä heillä ei itsellään ollut, mutta mikä välttämättä ei vastaakaan lasten omia haaveita (esim. opiskelu lakimieheksi tai lääkäriksi) jne. Hän luki kirjasta sen luvun, jossa Eliida rakastuu - suomeksi, käännös oli valkokankaalla. Tänään oli Oksasesta juttu ainakin Dagbladetissa, Aftenpostenissa ja Dagsavisenissa. Ihan OK. En ole lukenut Stalinin lehmiä, vain Puhdistuksen. (Se on englanniksi Purge, ja Hjortin ääntämänä se kuulosti Perch:iltä.) Siis hauki vai orsi?

Asutko Oslossa? Löysin blogisi tänään ja aion lukea juttujasi kunhan ehdin. Itse olen asunut täällä kohta 40 vuotta ja jään vuoden kuluttua eläkkeelle. Tarvitsetko suomalaisia tai norjalaisia lastenkirjoja itsellesi tai muille suomalaislapsille täällä? Niitä on meille jäänyt aika paljon, pojat on jo aikuisia, enkä usko mahdollisten lastenlasten suomea tulevan lukemaan!

Hei Leena ja kiitos kun referaatista, harmittaa, etten itse päässyt paikalle!

Asun myös Oslossa ja lastenkirjat ovat erittäin tervetulleita! Lähetän sulle sähköpostia pian :-)

Hei! Taisin mennä lupailemaan liikoja, kaivoin kirjalaatikot kellarista ja olenkin näköjään jo perannut suomalaiset lastenkirjat, ottanut talteen ne, jotka haluan itse pitää - muistaakseni vein Deichmannille osan. Norjalaisia lastenkirjoja sensijaan on, nyt pyhänä tarjoan niitä mieheni sisaren lastenlapsille ja voin sitten kertoa, mitä ylimääräistä jäi! Valitan!

Hei huolta Leena! Onneksi meillä on paljon innokkaita sukulaisia Suomessa ja käymme siellä itsekin, joten sieltä niitä kirjoja saa. Kiitos vielä kuitenkin tarjouksesta! :-)